【フランス語の語学学習】推薦できる辞書・文法書・参考書・電子辞書【10選】

推薦できるフランス語辞書および参考書をご紹介します。

特に良い辞書は語学学習、仏和・和仏翻訳、そして語彙増強や、コロケーションの学習に不可欠です。参考になさってください。

推薦する仏和辞典

書名
著者(編者)
出版社
コメント
ロワイヤル仏和中辞典 田村毅ほか 旺文社 中型としては、和訳用にはイチオシでしょうね。
ディコ仏和辞典 中条屋進ほか 白水社 悪い辞書ではないはずなのですが、なぜか知りたいことがでていません。
プログレッシブ仏和辞典 第2版 大賀正喜ほか 小学館 大賀先生が編者だけあって、仏作文をするときに非常に役に立つ情報が多く掲載されています。その犠牲になったのでしょうか、収録語数が少なく、少なくとも専門文献を読むのは無理。
 
プチ・ロワイヤル仏和辞典 倉方秀憲ほか 旺文社 「プチ」といっていますが、プログレッシブより語数は多い。一応、和訳作業にも使え、オールラウンドにはベストか。
 

クラウン仏和辞典 CD付き

天羽均ほか 三省堂 旧版について言えば、情報量はまずまずだが、やはり学習用辞書のイメージは拭えない。
 
新スタンダード仏和辞典 鈴木信太郎ほか 大修館書店 文学を読む人には最適だと思う。ビジネス・ユーズとしては不適。
 
ラルース仏和辞典 France Dhorne 白水社 語彙は少ないですが、例文が他の辞書に比べて個性的。
 
ロベール仏和大辞典 編集委員会 小学館 語彙数12万語の大辞典、語源も載っています。
 
仏和大辞典 伊吹武彦ほか 白水社 翻訳を目指す人は必ず買ってください。情報量ピカ一のほか、冒頭の仏語史などの解説も大変興味深い。
 
デイリーコンサイス仏和・和仏辞典   三省堂 ポケット版。旅行のお供にはいいが。
 
ロワイヤル・ポッシュ仏和・和仏辞典 田村毅ほか 旺文社 ロワイヤルのポケット版。
 

推薦する和仏辞典

書名
著者(編者)
出版社
コメント
プチ・ロワイヤル和仏辞典 恒川邦夫ほか 旺文社 関連語も多くあり使いやすい。
 
コンサイス和仏辞典 重信常喜ほか 三省堂 これは私、使っていますがそんなに悪くない。やや語数が少ない感じもしますが。
 
スタンダード和佛辞典 朝倉季雄 大修館書店 昔はこれしかまともなのがなかったのですが。文学者が作ったという雰囲気がプンプン。日本のこと説明したり、日本的な表現をどのようにフランス語的論理にするか、参照するのには結構よい感じがする。
 

 

仏仏辞典

書名
著者(編者)
出版社
コメント
ラルースやさしい仏仏辞典 N2   駿河台出版 挿絵がフランスっぽい。単語の意味を引くのではなくて、例文を読んでそのニュアンスを掴む辞書。初級を終えた人に。
 

 

フランス語入門書

書名
著者(編者)
出版社
コメント
コレクションフランス語〈1〉入門 田島宏ほか 白水社 オーソドックスな本です。まずまずでしょう。
コレクションフランス語〈2〉初級 田島宏ほか 白水社 入門編の続きです。文法事項ごとの説明ではなく、シチュエーション別になっている。

仏作文

書名
著者(編者)
出版社
コメント
フランス語らしく書く―仏作文の考え方 松原秀治・松原秀一 白水社 「仏作文の考え方」の復刊本です。良著です。
フランス語の手紙 市川慎一 白水社 手紙の参考書は一応1冊持っていたほうがよいです。実際の手紙の書き方から各種の手紙文の例文が多数あって使えます。

 

仏文和訳解説書

書名
著者(編者)
出版社
コメント
仏文和訳の実際―du francais en japonais 倉田清 大修館書店 基礎編では基本構文を、応用編では小説や論説文を和訳していきます。
仏文和訳の方法―条件法・接続法マスター 倉田清 大修館書店 「仏文和訳の実際」の姉妹編。条件法と接続法について解説。
高等仏文和訳演習 川本茂雄 大学書林 昭和27年初版で活字体は古いが、読んでいると背筋がすっと伸びる感じ。演習課題形式で丁寧な解説。

 

フランス語文法問題集

書名
著者(編者)
出版社
コメント
西村牧夫 白水社 きっちりやれば力がつきます。
鳥居くらら 白水社 よさそうです。
野村二郎 白水社 この本は悪くないと思います。

フランス語文法参考書

書名
著者(編者)
出版社
コメント
森本英夫・三野博司 駿河台出版 パッと見はあまりよい印象はないが、使ってみると意外と良い初級者向けの文法書です。
目黒士門 白水社 文法事項を調べるには最適です。中級者以上向き。
新倉俊一 白水社 コンパクトにまとまった文法書。作文についても言及し、単語編には接尾語や接頭語が詳しく載っていたり、読んでも楽しい本。

フランス語電子辞書

電子辞書メーカーは多数ありますが、フランス語モデルを扱うメーカーはカシオとセイコーインスツルぐらい。
ほかのメーカーは、英語モデルなどの機種にコンテンツカード等でフランス語辞書機能を追加するというタイプになります。
機種の数からみると、ほとんどカシオ社の独壇場と言ったところでしょうか。

機種名
メーカー
搭載辞書
コメント
セイコーインスツル プチ・ロワイヤル仏和辞典、プチ・ロワイヤル和仏辞典、Easy learning French Dictionary、プログレッシブ和英中辞典第3版、ユースプログレッシブ英和辞典
セイコーインスツル社の唯一のフランス語モデル。画面はモノクロ液晶表示、ネイティヴ発音機能あり。第2外国語の初学習者向けのコンテンツ。2007年発売のモデルなので現在では定価よりかなり値引きされている。
入門者向け
カシオ ロベール仏和大辞典、ロワイヤル仏和中辞典第2版、オックスフォードフランス語辞典第4版、PETIT ROBERT仏仏辞典、プチ・ロワイヤル和仏辞典 第2版、ジーニアス英和大辞典、オックスフォード現代英英辞典、プログレッシブ和英中辞典 第3版、 カシオ社の2009年モデル。ツインタッチパネルのモノクロ液晶2画面表示、ネイティヴ発音機能あり。仏和辞典が充実している(ロベール仏和大辞典、ロワイヤル仏和中辞典)ので中級以上の学習者にもオススメ。
初・中級以上向け
カシオ ロベール仏和大辞典、ロワイヤル仏和中辞典第2版、オックスフォードフランス語辞典第4版、PETIT ROBERT仏仏辞典、プチ・ロワイヤル和仏辞典 第2版、ジーニアス英和大辞典、オックスフォード現代英英辞典、プログレッシブ和英中辞典 第3版、 新発売の2010年モデル。基本的な仕様やキー配置はXD-GF7250(2009年モデル)とほぼ同じだが、メイン画面がカラー液晶でとても見やすく多機能。外観デザインがかなりオシャレになった。しかし、搭載している辞書類は、XD-GF7250(2009年モデル)と同じ。
初・中級以上向け
EW-F3000V-EH
カシオ Le Nouveau Petit Robert de la langue francaise, Le Robert-Dictionnaire des synonymes, nuances et contraires,  Le Robert & Collins “dictionnaire francais – anglais/anglais-francais", Le Robert & Collins “les pratiques maxi allemand", OXFORD “Advanced Learner’s Dictionary" 7th edition 海外モデルの仏仏電子辞書、上級者向け。海外モデルなので、画面の表示や取扱説明書などもすべてフランス語になっている。日本語版の追加コンテンツカードなどは使えないので要注意。
上級者向け
EW-F100-A-EH
カシオ Le Nouveau Petit Robert de la langue francaise, Le Robert & Collins “dictionnaire francais – anglais/anglais-francais", OXFORD “Advanced Learner’s Dictionary" 7th edition 海外モデルEW-F3000V-EHの廉価版。搭載辞書数が少なく、音声機能が付いてません。こちらも日本語版の追加コンテンツカードなどは使えません。
上級者向け

いかがでしたでしょうか?ぜひフランス語学習にお役立てください。

 

ポリグロット外国語研究所の語学講座

ポリグロット外国語研究所では通信講座、セミナー、ラジオ講座、様々な教材を通じてヨーロッパ言語の多言語習得を実現しています。

英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の講座はもちろん、多言語学習に力を入れています。
(英仏、英独などの2か国語学習から、5か国語同時学習コースのトリヴィウムなど)

初めての方は、無料実力診断トライアルがありますので、ご自身のウィークポイントをはじめに洗い出すことができます。

ポリグロット外国語研究所は1985年創業の多言語教育のパイオニアです。

30年以上前より、初心者から語学のプロまで、たくさんの受講生が学び、語学の面白さを知り、世界中で活躍しています。

語学学習で伸び悩んでいる方、独学や他校で身につかなかった方は、ぜひ当校にご相談ください。

お問い合わせ

1 / 3
1 / 3